1 00:01:02,646 --> 00:01:04,981 Meus ouvidos ouvem o que os outros não conseguem ouvir. 2 00:01:06,316 --> 00:01:11,446 Coisas pequenas e distantes, pessoas normalmente não consigo ver são visíveis para mim. 3 00:01:11,989 --> 00:01:15,825 Esses sentidos são os frutos de uma vida inteira de saudade. 4 00:01:16,326 --> 00:01:18,369 Desejando ser resgatado. 5 00:01:18,787 --> 00:01:19,954 Para ser concluído. 6 00:01:21,457 --> 00:01:24,459 Assim como a saia precisa o vento soprando... 7 00:01:24,626 --> 00:01:28,379 ...não sou formado por coisas que são apenas de mim mesmo. 8 00:01:28,547 --> 00:01:32,300 Eu uso o cinto do meu pai amarrado na blusa da minha mãe. 9 00:01:33,510 --> 00:01:36,471 E sapatos que são do meu tio. 10 00:01:38,390 --> 00:01:39,474 Este sou eu. 11 00:01:44,021 --> 00:01:47,148 Assim como uma flor faz não escolha a cor... 12 00:01:48,442 --> 00:01:51,402 ...não somos responsáveis pelo que viemos a ser. 13 00:01:53,530 --> 00:01:56,783 Somente quando você perceber isso você se torna livre. 14 00:01:57,326 --> 00:01:59,118 E para se tornar adulto... 15 00:01:59,787 --> 00:02:01,704 ...é tornar-se livre. 16 00:03:41,763 --> 00:03:45,725 Ricardo! Não! 17 00:03:52,649 --> 00:03:54,483 Um homem de família... 18 00:03:54,651 --> 00:03:57,612 ...marido dedicado à esposa, Evelyn... 19 00:03:58,113 --> 00:04:01,324 ...pai amoroso para sua filha, Índia. 20 00:04:01,992 --> 00:04:05,036 Ele foi um modelo para nossa cidade... 21 00:04:05,412 --> 00:04:08,998 ...e do que significa ser um homem quem anda pelo mundo... 22 00:04:09,166 --> 00:04:13,502 ...com abertura, honestidade e integridade. 23 00:04:15,589 --> 00:04:18,382 - Índia? - Richard Stoker foi tirado de nós... 24 00:04:18,550 --> 00:04:20,176 ...por uma cruel reviravolta do destino. 25 00:04:20,344 --> 00:04:21,636 Índia? 26 00:04:21,803 --> 00:04:25,514 As razões pelas quais são desconhecidos e incognoscíveis. 27 00:04:25,682 --> 00:04:29,143 Por um acidente ninguém teria previsto. 28 00:04:29,311 --> 00:04:32,730 Teria sido impossível até mesmo para um arquiteto notável... 29 00:04:32,898 --> 00:04:34,398 ...como Ricardo... 30 00:04:34,566 --> 00:04:37,151 ...para entender o que Deus ótimo design. 31 00:04:48,622 --> 00:04:50,039 Índia? 32 00:04:52,584 --> 00:04:54,210 Índia. 33 00:04:57,714 --> 00:04:59,840 Os convidados estarão aqui em breve. 34 00:05:00,008 --> 00:05:02,760 Você pode ajudar Sra. McGarrick na cozinha? 35 00:05:12,479 --> 00:05:13,521 Por favor? 36 00:05:16,817 --> 00:05:19,318 Não faça isso comigo, Índia. 37 00:05:19,486 --> 00:05:21,237 Hoje não. 38 00:05:34,251 --> 00:05:36,210 Quando eles arrombaram o carro dele... 39 00:05:36,378 --> 00:05:39,130 ...você sabe, o corpo dele foi queimado... Para ficar crocante. 40 00:05:39,297 --> 00:05:40,756 Acidente terrível. 41 00:05:40,924 --> 00:05:43,050 Coitadinho. A Índia era tão próxima de seu pai. 42 00:05:43,218 --> 00:05:45,886 - Quem vai cuidar dela? - Ela ainda tem a mãe. 43 00:05:46,054 --> 00:05:49,181 A mãe dela cuida dela? Ei. Mais como o contrário. 44 00:05:49,349 --> 00:05:52,393 Você sabe o que? Todo esse acidente é tão estranho. 45 00:05:52,561 --> 00:05:54,937 Você já ouviu falar todos os rumores circulando por aí...? 46 00:05:58,400 --> 00:06:00,651 Você não acha que ele quis dizer sair da ponte? 47 00:06:00,819 --> 00:06:03,279 Por que ele teve que ir a dois estados de distância? Não sei. 48 00:06:03,447 --> 00:06:06,949 - Está tudo bem? - Sim, Sra. McGarrick. 49 00:06:22,507 --> 00:06:26,594 Agora estou me perguntando se eu os mantivesse na geladeira por muito tempo. 50 00:06:26,762 --> 00:06:30,806 O que você acha? Fui muito mesquinho com o colorau? 51 00:06:31,099 --> 00:06:34,477 Hum? Ha, ha. 52 00:06:34,853 --> 00:06:38,064 Seus ovos apimentados me lembram de quando eu era uma garotinha. 53 00:06:38,231 --> 00:06:43,694 Bem, você pode estar crescido, mas você ainda há cascas de ovo espalhadas pelo chão. 54 00:06:43,862 --> 00:06:46,363 Você superou seus sapatos? 55 00:06:51,870 --> 00:06:54,497 Você já encontrou seu presente de aniversário? 56 00:06:59,169 --> 00:07:01,295 Encontrei a caixa, mas estava vazia. 57 00:07:01,797 --> 00:07:03,631 Tem certeza? 58 00:07:03,799 --> 00:07:05,633 Você verificou? 59 00:07:06,676 --> 00:07:08,344 Verifique novamente. 60 00:07:09,513 --> 00:07:13,599 Todo ano eu pensava que era meu pai que me deixou sapatos no meu aniversário. 61 00:07:14,434 --> 00:07:16,185 Mas todo esse tempo, tem sido... 62 00:07:19,856 --> 00:07:21,357 Diga-me o que ele abre. 63 00:07:22,442 --> 00:07:23,526 Como eu saberia? 64 00:07:25,695 --> 00:07:26,737 Tudo bem. 65 00:07:27,030 --> 00:07:28,364 Esse era meu irmão... 66 00:07:33,370 --> 00:07:37,206 Você sabe, originalmente eles faziam parte de um conjunto de quatro... 67 00:07:37,374 --> 00:07:39,416 ...mas então quebrei um quando era criança. 68 00:07:39,584 --> 00:07:44,713 Agora estou vendo nesta casa alguém deve ter deixado outra pausa. 69 00:07:44,881 --> 00:07:46,841 Não. Não, não fui eu. 70 00:07:47,008 --> 00:07:50,845 Quando nós, uh... Quando nos mudamos, quebrou enquanto as governantas o desfaziam. 71 00:07:51,012 --> 00:07:52,388 Ah. Hum-hm. 72 00:07:52,556 --> 00:07:56,016 Índia. Venha e diga olá para seu tio Charlie. 73 00:08:02,649 --> 00:08:05,526 Índia? Venha aqui. 74 00:08:06,486 --> 00:08:08,195 Vejo você em breve. 75 00:08:09,447 --> 00:08:10,698 Olá, Índia. 76 00:08:13,577 --> 00:08:15,077 Vamos. 77 00:08:17,455 --> 00:08:19,790 Ela odeia ser tocada. Ei. 78 00:08:19,958 --> 00:08:21,750 Eu sou a mãe dela. 79 00:08:21,918 --> 00:08:23,752 Que maldição, hein? 80 00:08:25,255 --> 00:08:27,381 Você sabe, Charlie, Richard costumava dizer... 81 00:08:27,549 --> 00:08:30,176 ...que tínhamos perdido você para o resto do mundo para sempre. 82 00:08:30,343 --> 00:08:33,387 Ora, Índia, você está branco como um lençol. 83 00:08:33,930 --> 00:08:35,598 Há algo errado? 84 00:08:38,143 --> 00:08:39,518 Sim. 85 00:08:40,729 --> 00:08:42,021 Meu pai está morto. 86 00:09:16,973 --> 00:09:18,849 Que lindo. 87 00:09:19,351 --> 00:09:24,230 Richard estava tão orgulhoso da caça na Índia que ele encheu cada coisa que ela matou. 88 00:09:25,607 --> 00:09:28,192 Que trágico desperdício de vida. 89 00:09:28,360 --> 00:09:30,611 Estes vivem particularmente nas profundezas da floresta. 90 00:09:30,779 --> 00:09:33,322 Eles seriam muito difíceis de capturar. 91 00:09:35,575 --> 00:09:38,577 Acho que Richard e Índia eram uma boa equipe. 92 00:09:47,128 --> 00:09:49,046 Oh. 93 00:09:49,214 --> 00:09:53,509 É meio desrespeitoso, ele não vestindo preto no funeral de seu próprio irmão. 94 00:09:53,677 --> 00:09:56,553 Ele deve ter voltado hoje do Oriente Médio ou algo assim. 95 00:09:56,721 --> 00:09:59,181 É apenas parte de uma escavação em alguma parte antiga de Istambul? 96 00:09:59,349 --> 00:10:02,851 Não, acho que ele estava procurando alguma coisa bem diferente. Ouro na Indonésia. 97 00:10:03,019 --> 00:10:05,980 Eu realmente quero te agradecer pelas suas palavras esta manhã. 98 00:10:06,147 --> 00:10:09,358 Bem, você e Richard merecem cada palavra. Oh. 99 00:10:39,556 --> 00:10:41,098 O vinho é bom. 100 00:11:07,792 --> 00:11:10,711 Aí está você. Venha e junte-se a nós. 101 00:11:10,920 --> 00:11:13,714 Este é o irmão de Richard. 102 00:11:13,882 --> 00:11:14,923 Olá. 103 00:11:15,091 --> 00:11:16,425 - Ele está de volta. - Prazer em conhecê-lo. 104 00:11:16,593 --> 00:11:18,552 Estas são as flores, bons amigos nossos. 105 00:11:18,720 --> 00:11:19,762 Boa noite. 106 00:11:19,929 --> 00:11:21,597 Eu não sabia que Richard tinha um irmão. 107 00:11:21,765 --> 00:11:22,973 Prazer em conhecê-lo. 108 00:11:23,141 --> 00:11:24,933 Lamentamos sua perda. 109 00:11:25,101 --> 00:11:27,019 Como você conheceu Ricardo? 110 00:11:32,942 --> 00:11:35,986 Obteve seu doutorado em Oxford quando ele tinha 24 anos. 111 00:11:36,154 --> 00:11:37,529 Stoker com certeza tinha cérebro. 112 00:11:37,697 --> 00:11:40,157 Sim. Basta olhar para a Índia. 113 00:11:44,621 --> 00:11:45,621 Olá, novamente. 114 00:11:56,633 --> 00:11:59,802 Você quer saber por que você se sente em desvantagem agora? 115 00:12:01,471 --> 00:12:03,764 Porque eu não sabia você existiu até hoje? 116 00:12:04,391 --> 00:12:06,809 Porque você está abaixo de mim. 117 00:12:37,006 --> 00:12:39,091 Você se parece com meu pai. 118 00:12:41,344 --> 00:12:43,554 Sinto muito. 119 00:12:44,764 --> 00:12:46,723 A perda também é sua. 120 00:12:54,357 --> 00:12:56,275 Ah, hum... 121 00:12:57,277 --> 00:12:59,695 Em cerca de 60 segundos, sua mãe vai te contar... 122 00:12:59,863 --> 00:13:02,614 ...que eu vou ser ficar aqui por um tempo... 123 00:13:03,658 --> 00:13:05,993 ...mas quero que a decisão também seja sua. 124 00:13:07,328 --> 00:13:08,620 Por que? 125 00:13:10,248 --> 00:13:12,166 Porque... 126 00:13:13,376 --> 00:13:15,210 ...é importante para mim. 127 00:13:55,627 --> 00:13:57,961 Este é realmente um lindo jardim. 128 00:14:00,757 --> 00:14:02,341 O solo... 129 00:14:04,802 --> 00:14:06,386 ...é tão macio. 130 00:14:06,763 --> 00:14:08,430 Bom para cavar. 131 00:14:32,413 --> 00:14:35,499 não tenho certeza o que você está dirigindo. 132 00:14:37,377 --> 00:14:39,336 Eu não quero nenhum problema. 133 00:14:39,504 --> 00:14:42,089 Eu sou o único quem saberia alguma coisa sobre isso. 134 00:14:42,257 --> 00:14:44,341 Eu fiz tudo que você me pediu. 135 00:14:44,509 --> 00:14:46,802 Eu mantive você informado todos os anos. 136 00:14:47,679 --> 00:14:52,307 Eu era seus olhos, seus ouvidos, suas mãos todo esse tempo. 137 00:14:52,475 --> 00:14:54,476 Você está agindo como se estivesse usando fraldas agora... 138 00:14:54,644 --> 00:14:58,397 ... e você fez isso comigo desde então você era uma criança. Estou cansado disso. 139 00:14:58,565 --> 00:15:00,274 Estou cansado disso. Tudo bem. 140 00:15:12,370 --> 00:15:13,662 Sra. 141 00:15:15,498 --> 00:15:17,374 Sra. 142 00:15:21,337 --> 00:15:23,297 Onde ela está? 143 00:15:23,464 --> 00:15:25,340 Eu não a vi ainda. 144 00:15:26,551 --> 00:15:27,926 Bom dia. 145 00:15:31,764 --> 00:15:33,307 É tarde. 146 00:15:33,474 --> 00:15:36,476 Oh. Eu acho que é. 147 00:15:37,562 --> 00:15:39,521 Você acha que poderia...? 148 00:15:41,274 --> 00:15:44,109 Essa é minha garota. Obrigado. 149 00:15:44,819 --> 00:15:46,194 Hum. 150 00:15:47,864 --> 00:15:49,865 O que você está fazendo hoje? 151 00:15:51,326 --> 00:15:53,035 Pensei que eu... 152 00:15:54,329 --> 00:15:56,288 ... feche as cortinas, pare os relógios... 153 00:15:56,456 --> 00:16:00,208 ...cobrir os espelhos e depois retire-se para o meu quarto. 154 00:16:00,376 --> 00:16:02,336 Não seja mórbido. 155 00:16:02,837 --> 00:16:04,921 Livre-se desse vestido. O que é aquilo? 156 00:16:05,548 --> 00:16:07,215 É meu traje de luto. 157 00:16:08,259 --> 00:16:10,844 Por que não saímos daqui, hein? 158 00:16:11,721 --> 00:16:13,972 Vá às compras. Poderíamos tomar um sorvete. 159 00:16:14,140 --> 00:16:18,226 Na época vitoriana, esperava-se uma viúva lamentar o marido por dois anos. 160 00:16:19,062 --> 00:16:20,228 Pelo menos. 161 00:16:20,605 --> 00:16:22,314 Índia. Mas na China Antiga... 162 00:16:22,482 --> 00:16:27,319 ...eles construíram uma cabana de palha ao lado do túmulo e morou lá por três anos sem fazer nada. 163 00:16:27,487 --> 00:16:31,073 Você e eu, sorvete, ar puro. 164 00:16:32,742 --> 00:16:35,160 Vamos lá, todos esses anos de viagens de caça com ele... 165 00:16:35,328 --> 00:16:38,413 ... e tudo o que estou pedindo é uma tarde comigo. 166 00:16:38,915 --> 00:16:41,458 Isso é o que seu pai teria desejado. 167 00:16:44,879 --> 00:16:48,590 Você sabe, seu pai e eu nem sempre estiveram tão distantes. 168 00:16:50,051 --> 00:16:51,927 Sinto falta de quando ele era... 169 00:16:54,222 --> 00:16:55,764 ...jovem. 170 00:19:11,400 --> 00:19:17,072 Índia! 171 00:19:37,093 --> 00:19:38,426 Aroma maduro. 172 00:19:38,761 --> 00:19:40,095 Você escolheu um bom ano. 173 00:19:40,263 --> 00:19:42,097 Você não pode compará-lo com um vinho mais jovem. 174 00:19:43,349 --> 00:19:44,432 Muito tânico. 175 00:19:44,600 --> 00:19:46,643 Não está pronto para ser aberto. 176 00:19:46,811 --> 00:19:50,105 Você deveria ter vindo conosco, Índia. Ah, a parte superior aberta... 177 00:19:50,273 --> 00:19:53,358 ...o ar. Foi tão bom. 178 00:19:53,526 --> 00:19:56,278 Paramos e tio Charlie trouxe um sorvete para você. 179 00:19:56,445 --> 00:19:59,406 Um chocolate, uma baunilha. 180 00:20:00,157 --> 00:20:01,283 Eu acertei? 181 00:20:02,201 --> 00:20:04,119 Eu gosto do tipo redemoinho. 182 00:20:05,246 --> 00:20:08,498 Oh. Você mesmo pode fazer o redemoinho, sua coisa preguiçosa. 183 00:20:09,417 --> 00:20:10,750 Onde está a Sra. McGarrick? 184 00:20:10,918 --> 00:20:12,252 Ela ainda não está aqui. 185 00:20:12,420 --> 00:20:14,629 O que? O que devemos fazer? 186 00:20:15,673 --> 00:20:18,091 Não sou muito de cozinha. 187 00:20:18,467 --> 00:20:20,343 Posso cozinhar um pouco. 188 00:20:21,304 --> 00:20:22,804 Não, você não precisa fazer isso. 189 00:20:22,972 --> 00:20:24,347 Eu adoraria. 190 00:20:25,474 --> 00:20:29,102 Charlie, quem é você no mundo? 191 00:20:31,522 --> 00:20:34,524 Índia, você levaria estes até o freezer, por favor? 192 00:20:38,154 --> 00:20:39,946 Faça o que seu tio manda. 193 00:20:53,544 --> 00:20:55,128 Obrigado. Obrigado, Índia. 194 00:22:07,410 --> 00:22:09,327 Está muito frio aí embaixo? 195 00:22:12,540 --> 00:22:14,082 Não. 196 00:22:32,893 --> 00:22:36,271 Você sabe, houve um tempo... 197 00:22:36,480 --> 00:22:40,483 ...Richard costumava preparar refeições como esta. Aham. 198 00:22:40,735 --> 00:22:42,736 Não estava lá, Índia? 199 00:22:43,112 --> 00:22:48,116 Oh. Ufa. Sinto muito, é claro. Isso foi antes de você nascer. 200 00:22:50,953 --> 00:22:53,329 Onde você aprendeu a cozinhar assim, Carlinhos? 201 00:22:54,165 --> 00:22:55,749 Senhora Jacquin. 202 00:22:56,292 --> 00:23:00,920 Ela dirigia um restaurante com estrela Michelin fora de Toulouse chamada "L'Institution". 203 00:23:01,380 --> 00:23:04,424 - Hum. Uma chef feminina. - Hum. 204 00:23:04,592 --> 00:23:07,802 Na opinião dela, não havia nada que um homem pudesse dominar... 205 00:23:07,970 --> 00:23:09,971 ...que uma mulher não poderia fazer. 206 00:23:10,514 --> 00:23:11,806 O que você quer dizer? 207 00:23:11,974 --> 00:23:14,517 Soa melhor em francês. 208 00:23:15,102 --> 00:23:19,147 Eu te contei no caminho para casa? Seu sotaque francês é perfeito. 209 00:23:20,649 --> 00:23:24,360 Uma das vantagens de um educação de primeira classe. Ei. 210 00:23:24,528 --> 00:23:27,447 Eu poderia ficar trancado nesta casa para o resto da minha vida... 211 00:23:27,615 --> 00:23:31,451 ...mas ainda falo um francês impecável. Ei. 212 00:23:31,827 --> 00:23:35,413 Eu sei que você não vai gastar o resto da sua vida trancado nesta casa. 213 00:23:35,581 --> 00:23:38,958 Como você passa seus dias? Quero conhecer a esposa do meu irmão. 214 00:23:42,713 --> 00:23:45,381 Ah, não sei por onde começar. Ha, ha. 215 00:23:46,133 --> 00:23:50,136 Charlie, você nem tocou na comida. 216 00:23:50,304 --> 00:23:52,972 Você colocou veneno na comida só para nós, meninas? 217 00:23:55,434 --> 00:23:57,143 Mas a Índia comeu tudo. 218 00:23:59,063 --> 00:24:00,772 Praticamente lambeu tudo. 219 00:24:06,403 --> 00:24:07,862 Estou feliz que você tenha gostado. 220 00:24:08,030 --> 00:24:10,532 Agora, posso pegar mais alguma coisa? 221 00:24:10,699 --> 00:24:13,493 Talvez um pouco de sorvete? 222 00:24:13,953 --> 00:24:15,370 Não. 223 00:24:16,163 --> 00:24:18,039 "Não, obrigado." 224 00:24:19,542 --> 00:24:21,876 Quero dizer, não, obrigado. 225 00:24:25,214 --> 00:24:28,967 Você gostaria de tocar algo para nós depois do jantar? 226 00:24:29,135 --> 00:24:30,885 Eu não acho. 227 00:24:31,095 --> 00:24:32,137 Você faria isso? 228 00:24:32,304 --> 00:24:33,972 Índia. 229 00:24:34,140 --> 00:24:36,224 Quero dizer, não, obrigado. 230 00:24:44,441 --> 00:24:46,359 Por que você não me contou que eu tinha um tio? 231 00:24:46,527 --> 00:24:50,196 Porque eu mal sabia sobre Charlie. 232 00:24:50,364 --> 00:24:53,950 Quero dizer, ele está viajando pelo mundo desde que conheço seu pai. 233 00:24:54,118 --> 00:24:55,952 Você sabe, ele costumava me dizer: 234 00:24:56,495 --> 00:25:00,331 “Que tipo de família é família que nunca volta para casa?" 235 00:25:02,084 --> 00:25:05,044 Vamos parar de falar sobre Richard. Com licença. 236 00:25:07,214 --> 00:25:08,923 Desculpe. 237 00:25:44,543 --> 00:25:46,878 1994. 238 00:25:50,841 --> 00:25:52,884 O ano em que você nasceu. 239 00:26:28,837 --> 00:26:30,672 O que você quer de mim? 240 00:26:31,090 --> 00:26:32,548 Para sermos amigos. 241 00:26:41,684 --> 00:26:44,018 Não precisamos ser amigos. 242 00:26:47,606 --> 00:26:49,315 Somos uma família. 243 00:26:50,859 --> 00:26:53,653 Leva tempo para observar atentamente. 244 00:26:54,613 --> 00:26:57,198 Aguarde o momento em que nossos olhos... 245 00:26:57,366 --> 00:27:00,368 ... finalmente penetrar no dentro do assunto. 246 00:27:00,536 --> 00:27:01,953 Olha, Marv... 247 00:27:02,121 --> 00:27:04,330 ...vê aquela flor? A maneira como ele fica pendurado ali? 248 00:27:04,498 --> 00:27:06,416 Meus olhos são penetrantes o interior de você. 249 00:27:06,583 --> 00:27:10,837 Observe com atenção e você notará que esta planta... 250 00:27:14,466 --> 00:27:16,134 Confira Pitts. 251 00:27:17,344 --> 00:27:18,970 Eu quero que você realmente... 252 00:27:19,138 --> 00:27:20,638 Ei. 253 00:27:24,184 --> 00:27:27,061 - Pittas. - Sim, Sr. Feldman? 254 00:27:28,397 --> 00:27:31,232 Existe algo que você gostaria gostaria de compartilhar com o resto da turma? 255 00:27:31,400 --> 00:27:33,484 Sim, tenho algo que gostaria de compartilhar. 256 00:27:33,652 --> 00:27:35,570 Com a Índia. 257 00:27:55,758 --> 00:27:57,508 Ele é lindo. 258 00:28:23,994 --> 00:28:25,119 Ei. 259 00:28:28,582 --> 00:28:30,291 Voltar. 260 00:28:52,147 --> 00:28:53,481 Mãe? 261 00:29:19,383 --> 00:29:21,175 Vai chover. 262 00:29:49,455 --> 00:29:51,789 Hum. Relaxar. 263 00:29:53,292 --> 00:29:54,709 Lá. 264 00:29:58,714 --> 00:30:00,214 Curve os dedos. 265 00:30:02,718 --> 00:30:04,051 Não. 266 00:30:04,219 --> 00:30:06,095 Observe-me. Você vê? 267 00:30:09,850 --> 00:30:11,184 Oh. 268 00:30:11,351 --> 00:30:13,186 Estou ensinando-lhe piano. 269 00:30:13,353 --> 00:30:15,688 Tio Charlie é um iniciante completo. 270 00:30:16,690 --> 00:30:19,066 Coloque algumas roupas secas e venha brincar conosco. 271 00:30:19,234 --> 00:30:24,155 Por que você não toma um banho quente primeiro ou você vai pegar um resfriado. Vamos. Aqui. 272 00:30:27,576 --> 00:30:29,577 Bom dia, querido. 273 00:30:30,329 --> 00:30:33,039 Charlie saiu da quadra ontem. 274 00:30:33,207 --> 00:30:35,416 Então, vamos seguir em frente. 275 00:30:36,251 --> 00:30:38,461 Você não quer vir, não é? 276 00:30:38,629 --> 00:30:40,338 Olá, Índia. 277 00:30:41,215 --> 00:30:43,382 Peguei um dos cintos de Richard. 278 00:30:43,717 --> 00:30:46,385 - A parte branca dele é um pouco grande. - Hum. 279 00:30:46,929 --> 00:30:47,929 Preparar? 280 00:30:48,555 --> 00:30:49,597 Vamos. 281 00:30:59,233 --> 00:31:00,942 Índia? 282 00:31:01,443 --> 00:31:02,818 Oh. 283 00:31:02,986 --> 00:31:04,612 Sou eu. 284 00:31:04,780 --> 00:31:07,657 Venha dar um abraço na sua tia Gin. 285 00:31:17,251 --> 00:31:20,878 - Que horas você chegou, Gwendolyn? - Por volta das 4. 286 00:31:21,046 --> 00:31:23,464 Hum. Isso mesmo. 287 00:31:25,008 --> 00:31:26,133 E quando você voa? 288 00:31:28,387 --> 00:31:30,972 Isso ainda está para ser visto. 289 00:31:31,473 --> 00:31:34,016 Eu originalmente planejei ficar apenas um ou dois dias... 290 00:31:34,184 --> 00:31:37,979 ...mas agora estou pensando Eu deveria ficar um pouco mais. 291 00:31:38,146 --> 00:31:40,356 Passe um pouco de tempo de qualidade com a Índia. 292 00:31:42,317 --> 00:31:44,110 Hum. Que bom para ela. 293 00:31:46,321 --> 00:31:48,489 Carlos? Tia Gin. 294 00:31:48,657 --> 00:31:50,449 Há quanto tempo você está aqui? 295 00:31:51,285 --> 00:31:52,785 Não muito tempo. 296 00:31:52,953 --> 00:31:57,164 Estamos muito gratos por ele ter tirado um tempo dos seus compromissos na Europa. 297 00:31:58,208 --> 00:32:00,167 Europa? Sim. 298 00:32:14,683 --> 00:32:20,479 Evie, querida, depois do jantar, eu estava pensando que talvez você e eu pudéssemos conversar. 299 00:32:21,106 --> 00:32:22,982 - Estamos conversando. - Sozinho. 300 00:32:23,150 --> 00:32:25,985 Sobre o quê? Como Richard, por exemplo. 301 00:32:26,153 --> 00:32:28,279 Ricardo? Sim, Eva. Ricardo. 302 00:32:28,447 --> 00:32:30,197 Meu sobrinho, seu falecido marido. 303 00:32:30,365 --> 00:32:32,700 Eu não acho que vou esquecer o nome dele em breve. 304 00:32:32,868 --> 00:32:38,664 Claro que não. Eu apenas pensei pode haver arranjos a serem feitos. 305 00:32:39,291 --> 00:32:41,334 Coisas a serem resolvidas. 306 00:32:41,501 --> 00:32:46,047 Nosso advogado disse que nada disso tem nada a ver com você. Você não está no testamento. 307 00:32:46,214 --> 00:32:49,550 Não, querido, quero dizer uma coisa totalmente diferente. 308 00:32:50,177 --> 00:32:52,386 Tipo, por exemplo... 309 00:32:52,554 --> 00:32:57,350 ...talvez pudéssemos conversar sobre você está morando aqui com Charlie assim. 310 00:32:59,936 --> 00:33:04,106 Tia Gin não é tímida quando se trata para expressar suas opiniões sobre mim. 311 00:33:04,274 --> 00:33:07,735 Como quando Richard me pediu em casamento. O que a tia Gin pode ficar surpresa... 312 00:33:07,903 --> 00:33:11,697 ...aprender é que essas opiniões não são desejados, necessários ou apreciados. 313 00:33:11,865 --> 00:33:14,200 Eva... Você entra em minha casa e me ataca... 314 00:33:14,368 --> 00:33:16,369 ...em um momento como este. 315 00:33:16,536 --> 00:33:18,079 Eva... 316 00:33:24,419 --> 00:33:27,588 Tenho certeza de que tia Gin não quis dizer nada. 317 00:33:27,923 --> 00:33:29,882 Você não quis dizer nada com isso, não é? 318 00:33:30,050 --> 00:33:31,592 Não. 319 00:33:32,344 --> 00:33:35,262 Não, claro que não, querida Evie. 320 00:33:35,764 --> 00:33:40,309 Agora, algum de vocês dois gostaria de tocar algo para nós depois do jantar? 321 00:33:41,144 --> 00:33:42,812 Não, obrigado. Não, obrigado. 322 00:33:45,816 --> 00:33:47,692 Boa noite, tia Gin. 323 00:33:48,735 --> 00:33:51,696 Não se preocupe com Evie. Ela está apenas cansada. Ah, hum... 324 00:33:51,863 --> 00:33:54,115 Qual era mesmo o nome do seu hotel? 325 00:33:55,367 --> 00:33:58,828 O Biltmore. O Biltmore. 326 00:34:00,664 --> 00:34:02,832 Talvez pudéssemos tomar café da manhã juntos. 327 00:34:02,999 --> 00:34:04,709 Só nós, meninas. Ah, não tenho certeza. 328 00:34:04,876 --> 00:34:06,460 Você pode levá-la ao Hotel Biltmore? 329 00:34:06,628 --> 00:34:09,046 Provavelmente terei um dor de cabeça pela manhã. 330 00:34:09,214 --> 00:34:12,967 Dirija com cuidado. Tia Gin, passe a noite aqui. 331 00:34:13,468 --> 00:34:14,969 Oh. 332 00:34:17,305 --> 00:34:18,931 Você tornou a noite muito mais agradável. 333 00:34:19,099 --> 00:34:21,434 Ah, obrigado, querido. 334 00:34:21,601 --> 00:34:27,314 Mas uma velha precisa de um tempo sozinha para se recuperar. Boa noite, doce criança. 335 00:34:28,984 --> 00:34:30,735 Liga para mim. 336 00:34:39,619 --> 00:34:43,164 Existem outros hotéis na cidade além do Biltmore? 337 00:34:43,415 --> 00:34:47,960 Até mesmo os laços familiares não têm sentido quando a comida é escassa. 338 00:34:48,128 --> 00:34:52,631 Este sabe que não há espaço para seu irmão na caça. 339 00:34:52,799 --> 00:34:58,804 Embora esta rivalidade entre irmãos possa parecer cruel, no final, é o melhor. 340 00:34:59,765 --> 00:35:03,350 Cada dia na caça aproxima a águia da maturidade. 341 00:35:09,649 --> 00:35:10,858 E seus próprios filhotes. 342 00:35:11,026 --> 00:35:15,279 O mais paciente dos predadores, a águia negra pode circular por horas... 343 00:35:15,447 --> 00:35:18,532 ...esperando pelo perfeito momento de atacar. 344 00:35:18,700 --> 00:35:23,496 O peixe fornecerá o que é necessário alimento para seus filhotes em crescimento. 345 00:35:40,806 --> 00:35:43,974 Eu estava pensando se alguém tivesse entregado um telefone celular. 346 00:35:44,142 --> 00:35:48,479 Eu acho que posso ter deixado cair quando eu estava fazendo check-in. 347 00:35:49,147 --> 00:35:51,774 Você está absolutamente certo? 348 00:35:52,400 --> 00:35:59,406 Tudo bem. Ah, espere, espere. Hum, que número devo pressionar para discar? 349 00:35:59,783 --> 00:36:02,576 Nove. Sim, pensei assim. 350 00:37:02,178 --> 00:37:05,306 Oh. Vamos. 351 00:37:05,807 --> 00:37:08,642 As montanhas não são lugar para os fracos de coração. 352 00:37:08,810 --> 00:37:12,271 O terreno íngreme e o clima rigoroso criar um clima desafiador... 353 00:37:12,439 --> 00:37:14,315 ...até mesmo para as espécies mais fortes. 354 00:37:23,241 --> 00:37:24,491 - Asas são liberdade. 355 00:37:26,828 --> 00:37:30,664 - Embora a águia prefira encontrar suas próprias refeições, não há nada de errado em ter um pouco de ajuda. 356 00:37:32,626 --> 00:37:36,670 Qualquer vantagem na natureza deve ser apreciado, e o que resta... 357 00:37:39,174 --> 00:37:43,969 - Uma refeição saudável para o pássaro faminto que viveu para caçar outro dia. 358 00:38:03,531 --> 00:38:08,619 - Treze libras e uma envergadura de quase 7 pés. 359 00:38:23,718 --> 00:38:26,720 Você disse que ia ficar no Hotel Biltmore... 360 00:38:26,888 --> 00:38:28,931 ...e ainda assim, aqui está você. 361 00:38:30,475 --> 00:38:32,226 Eu até tive que ligar para a empresa de táxi. 362 00:38:41,861 --> 00:38:45,072 - Presa não suspeita o caçador está circulando bem acima... 363 00:38:45,949 --> 00:38:48,534 ...e é pego completamente de surpresa. 364 00:38:55,792 --> 00:38:57,793 Oh. 365 00:39:38,084 --> 00:39:41,795 - Ei, ei, ei. Olha quem está aqui. - Não está brincando? 366 00:39:41,963 --> 00:39:44,965 - É...? É verdade? - É? 367 00:39:51,473 --> 00:39:52,473 Ei, dê uma olhada nisso. 368 00:39:53,141 --> 00:39:55,851 - Estou te dizendo, ela pode falar, mano. - Bem, vamos descobrir. 369 00:39:56,019 --> 00:39:58,520 - Oh, assustador, cara. - Tudo bem, shh, shh. 370 00:39:58,688 --> 00:40:00,481 Olá, Stoker. 371 00:40:03,318 --> 00:40:07,571 Ah, ah. Ah, sim. - Hum-mm. 372 00:40:09,657 --> 00:40:11,533 - Olá, Stoker. - Aonde você vai? 373 00:40:11,701 --> 00:40:13,619 Estou falando com você. 374 00:40:15,371 --> 00:40:17,331 Ou você usa Stroker agora? 375 00:40:17,499 --> 00:40:20,125 Porque eu ouço é isso que sua mãe está fazendo... 376 00:40:20,293 --> 00:40:21,627 ...para seu tio. 377 00:40:23,546 --> 00:40:25,547 Você está se metendo nisso? 378 00:40:27,926 --> 00:40:29,760 - O que você disse? - Ah! 379 00:40:29,928 --> 00:40:32,846 Ela fala. "O que você disse?" 380 00:40:34,182 --> 00:40:36,266 Acho que você me ouviu, Stroker. 381 00:40:36,726 --> 00:40:37,893 Dizer isso de novo? 382 00:40:38,061 --> 00:40:40,854 Ah, ah. - Oh! 383 00:40:41,314 --> 00:40:45,275 Tudo bem. Eu acho que é melhor você cuidado onde pisa, Stroker. 384 00:40:45,485 --> 00:40:48,028 Você sabe o que acontece para garotinhas que mexem comigo? 385 00:40:49,155 --> 00:40:51,031 Observe isto. 386 00:40:54,661 --> 00:40:55,702 E aí, vadia? 387 00:40:57,080 --> 00:40:59,373 - E aí? - Ah. 388 00:41:10,510 --> 00:41:12,511 - Ei, venha aqui, você está bem? - Oh meu Deus. 389 00:41:12,679 --> 00:41:14,179 Você está bem? 390 00:41:14,472 --> 00:41:17,391 Tudo bem, Pitts. Isso é o suficiente. 391 00:41:17,559 --> 00:41:18,725 Saia daqui, Chicote. 392 00:41:19,978 --> 00:41:22,896 Siga a bola quicando, idiota. 393 00:41:23,231 --> 00:41:25,566 Ela não está interessada. 394 00:41:27,902 --> 00:41:29,111 Cara, vamos embora. 395 00:41:30,488 --> 00:41:33,907 Sim, como se eu gostasse de perder meu tempo nesta cadela, de qualquer maneira. Vamos. 396 00:41:34,784 --> 00:41:37,161 Doido. Desculpe por isso. 397 00:41:37,328 --> 00:41:39,413 Ele é um idiota, ok? Apenas ignore-o. 398 00:41:41,749 --> 00:41:43,167 Ei. 399 00:41:43,585 --> 00:41:45,377 Aonde você vai? 400 00:42:14,115 --> 00:42:15,782 Está muito frio aí embaixo? 401 00:42:24,876 --> 00:42:27,961 Índia, você poderia tirar isso para o freezer, por favor? 402 00:46:40,381 --> 00:46:44,301 Que eu só tinha cantado para alguns 403 00:46:45,720 --> 00:46:51,433 Ela viu minhas esporas prateadas E disse vamos passar algum tempo 404 00:46:52,477 --> 00:46:58,356 E eu vou dar a você Vinho de verão 405 00:46:59,066 --> 00:47:03,945 Oh, vinho de verão 406 00:47:06,199 --> 00:47:12,746 Morangos, cerejas E o beijo de um anjo na primavera 407 00:47:13,080 --> 00:47:19,044 Meu vinho de verão é realmente Feito de todas essas coisas 408 00:47:19,295 --> 00:47:22,255 Você ficou mais tempo do que eu pensei que ficaria. 409 00:47:25,009 --> 00:47:26,968 Você provavelmente precisa seguir em frente. 410 00:47:27,136 --> 00:47:32,432 E eu vou dar a você Vinho de verão 411 00:47:35,394 --> 00:47:37,437 Você quer que eu vá embora? 412 00:47:40,358 --> 00:47:42,567 Meus olhos ficaram pesados 413 00:47:42,735 --> 00:47:43,777 Vamos. 414 00:47:44,820 --> 00:47:47,280 Você poderia voltar para Madame Jacquin. 415 00:47:49,575 --> 00:47:52,702 Mas eu não consegui encontrar meus pés 416 00:47:53,871 --> 00:47:58,375 Ela me tranquilizou Com uma linha desconhecida 417 00:47:58,543 --> 00:47:59,626 Dance comigo. 418 00:48:00,920 --> 00:48:02,796 E então ela me deu 419 00:48:02,964 --> 00:48:04,798 Acabo sempre liderando. 420 00:48:06,759 --> 00:48:07,968 Pois bem, guie-me, Evie. 421 00:48:14,225 --> 00:48:20,564 Morangos, cerejas E o beijo de um anjo na primavera 422 00:48:21,107 --> 00:48:26,194 Meu vinho de verão é realmente Feito de todas essas coisas 423 00:48:26,362 --> 00:48:27,862 Você sabe... 424 00:48:28,823 --> 00:48:29,948 ...para mim... 425 00:48:30,825 --> 00:48:33,493 ...não importa quem você é. 426 00:48:34,203 --> 00:48:36,496 Eu sinto o mesmo. 427 00:48:38,708 --> 00:48:41,418 Realmente? Hum-hm. 428 00:48:42,503 --> 00:48:44,838 Não importa quem eu sou para mim também. 429 00:48:48,634 --> 00:48:54,180 Quando eu acordei O sol estava brilhando em meus olhos 430 00:48:55,391 --> 00:49:01,396 Minhas esporas prateadas se foram Minha cabeça parecia duas vezes maior 431 00:49:02,189 --> 00:49:08,028 Ela pegou minhas esporas de prata Um dólar e um centavo 432 00:49:08,988 --> 00:49:14,909 E me deixou desejando Mais vinho de verão 433 00:49:15,620 --> 00:49:23,620 Oh, vinho de verão 434 00:49:54,367 --> 00:49:55,408 Chicote. 435 00:50:00,164 --> 00:50:01,665 Ei. 436 00:50:02,625 --> 00:50:04,459 Eu apenas pensei que... 437 00:50:05,878 --> 00:50:07,921 Eu nunca estive aqui antes. 438 00:50:08,673 --> 00:50:10,507 Sim, sem brincadeira. 439 00:50:12,635 --> 00:50:15,220 Vejo vocês amanhã. 440 00:50:15,429 --> 00:50:17,222 Divirta-se, mano. 441 00:50:28,984 --> 00:50:30,235 Então... 442 00:50:31,654 --> 00:50:33,446 Você quer entrar? 443 00:50:37,076 --> 00:50:39,619 Então para onde você gostaria de ir? 444 00:50:47,962 --> 00:50:52,132 Índia Stoker, Aluno nota A de Middlebend ... 445 00:50:52,299 --> 00:50:55,593 ...passando no estacionamento no Rockets? 446 00:50:55,761 --> 00:50:57,887 Realmente não parece com você. 447 00:50:58,639 --> 00:51:00,765 Não que você saiba. 448 00:51:02,309 --> 00:51:06,771 Bem, eu... acho que você está certo. Eu não faria isso. 449 00:51:07,606 --> 00:51:09,649 É só isso, hum... 450 00:51:10,025 --> 00:51:11,484 Sim. 451 00:51:12,361 --> 00:51:14,237 Eu sei o que você quer dizer. 452 00:51:15,281 --> 00:51:16,656 Oh sim? 453 00:51:17,658 --> 00:51:19,200 Como é isso? 454 00:51:24,206 --> 00:51:26,332 Você já viu uma fotografia sua... 455 00:51:27,334 --> 00:51:30,754 ... tirada quando você não sabia você está sendo fotografado? 456 00:51:32,047 --> 00:51:35,467 De um ângulo que você não consegue ver quando você se olha no espelho. 457 00:51:36,552 --> 00:51:39,262 E você pensa: “Esse sou eu”. 458 00:51:40,097 --> 00:51:42,766 Esse também sou eu." 459 00:51:43,017 --> 00:51:44,392 Você...? 460 00:51:45,186 --> 00:51:47,520 Você sabe do que estou falando? 461 00:51:49,064 --> 00:51:52,025 Sim. Eu acho que sim. 462 00:51:58,741 --> 00:52:00,408 Bem... 463 00:52:00,576 --> 00:52:02,869 ... é assim que me sinto esta noite. 464 00:52:04,580 --> 00:52:07,290 Então você está surpreso consigo mesmo? 465 00:52:16,592 --> 00:52:19,803 Você não tem mais medo de ser tocado? 466 00:52:22,181 --> 00:52:24,265 Por favor, não estrague tudo. 467 00:53:11,230 --> 00:53:13,273 Puta merda. 468 00:53:13,649 --> 00:53:15,441 Todo mundo disse que você era louco. 469 00:53:16,235 --> 00:53:18,945 Mas eles não têm ideia, não é? 470 00:53:19,113 --> 00:53:21,281 Quero ir para casa agora. 471 00:53:21,782 --> 00:53:23,449 Deixe-me ir. 472 00:53:23,617 --> 00:53:25,076 Não, você não. 473 00:53:25,244 --> 00:53:29,038 Você abriu esta porta, e agora você vai passar por isso. 474 00:53:34,879 --> 00:53:36,212 - Shh! - Ah... 475 00:53:36,380 --> 00:53:38,089 Silêncio. 476 00:53:38,883 --> 00:53:40,633 Fique quieto. 477 00:53:40,801 --> 00:53:43,303 Isso não vai doer. 478 00:53:43,929 --> 00:53:45,346 Merda, o que...? 479 00:53:45,514 --> 00:53:47,307 Não! Ai! Ah, ah! 480 00:53:47,474 --> 00:53:48,850 Pare, pare, pare. 481 00:53:49,018 --> 00:53:51,269 Eu quebrei meu... Ai. 482 00:53:51,437 --> 00:53:54,606 Ainda bem que peguei emprestado o cinto do seu pai. O meu seria muito curto. 483 00:53:54,773 --> 00:53:57,817 - Ah. Merda... - Todo seu. 484 00:53:57,985 --> 00:54:01,446 - Estou gravemente ferido. Merda. - Cale-se. 485 00:54:20,883 --> 00:54:23,968 Ah. Ai! 486 00:54:24,136 --> 00:54:27,138 Índia, pare. Ah. Ah. 487 00:54:27,306 --> 00:54:29,474 Índia. Ah. Não! 488 00:54:29,642 --> 00:54:31,768 Parar. Parar. 489 00:56:06,363 --> 00:56:09,449 Aah. Não! Eu vou matar você. 490 00:56:12,494 --> 00:56:14,245 Eu não dou a mínima... 491 00:59:22,893 --> 00:59:24,518 Morangos, cerejas 492 00:59:26,855 --> 00:59:28,564 Sim? 493 00:59:33,612 --> 00:59:35,154 Posso entrar? 494 00:59:38,450 --> 00:59:40,409 Bem, que horas são? 495 00:59:55,175 --> 00:59:57,343 Você escovaria meu cabelo? 496 00:59:59,179 --> 01:00:01,514 Eu estava indo para a cama. 497 01:00:04,893 --> 01:00:07,186 Então vou escovar o seu. 498 01:00:10,941 --> 01:00:14,151 Você está usando a camisola que comprei para você. 499 01:00:18,573 --> 01:00:22,076 Esta noite tive vontade de usar algo de seda. 500 01:00:22,536 --> 01:00:26,414 Agora que penso nisso, Eu nunca escovei seu cabelo... 501 01:00:26,957 --> 01:00:28,666 ...eu fiz? 502 01:00:29,126 --> 01:00:30,501 Você estava ocupado. 503 01:00:33,714 --> 01:00:34,839 Com o quê? 504 01:00:35,966 --> 01:00:37,049 Não sei. 505 01:00:38,051 --> 01:00:40,553 Você e seu pai estavam sempre em suas viagens de caça. 506 01:00:40,721 --> 01:00:45,558 Como eu poderia competir com todos aqueles pássaros mortos que você constantemente trazia para casa? 507 01:00:45,726 --> 01:00:49,937 Ela me tranquilizou Com um desconhecido... 508 01:01:00,073 --> 01:01:02,199 Eu vi você na sala de jantar hoje. 509 01:01:03,577 --> 01:01:06,078 Não sei o que você acha que viu... 510 01:01:07,914 --> 01:01:10,249 ...mas nada aconteceu. 511 01:01:12,210 --> 01:01:15,546 Você estava tão quieto, Eu nunca ouvi você lá. 512 01:01:15,714 --> 01:01:17,923 Papai me ensinou isso. 513 01:01:20,093 --> 01:01:21,594 Caça. 514 01:01:25,098 --> 01:01:26,932 Para esperar. 515 01:01:30,270 --> 01:01:32,521 Em silêncio. 516 01:01:37,361 --> 01:01:39,779 Não precisaríamos de comida ou bebida. 517 01:01:40,947 --> 01:01:42,990 Assistiríamos tudo. 518 01:01:43,992 --> 01:01:47,286 Os padrões dos galhos das árvores espalhando... 519 01:01:48,455 --> 01:01:51,749 ...as milhares de formas que as nuvens criam. 520 01:01:52,626 --> 01:01:55,920 Eu poderia contar o número de folhas de uma árvore em cinco horas. 521 01:02:02,135 --> 01:02:05,304 Sempre pensei que papai gostava de caçar. 522 01:02:05,472 --> 01:02:07,348 Mas esta noite percebi que ele fez isso por mim. 523 01:02:09,810 --> 01:02:12,937 Ele costumava dizer: "Às vezes você precisa fazer algo ruim..." 524 01:02:13,105 --> 01:02:16,232 ...para impedi-lo de fazer algo pior." 525 01:02:33,750 --> 01:02:38,045 Amanhã eu vou para o cabeleireiro... 526 01:02:38,213 --> 01:02:41,340 ...depois de limpar o escritório do seu pai. 527 01:05:20,584 --> 01:05:22,543 Querida Índia, feliz aniversário. 528 01:05:22,711 --> 01:05:26,005 Você tem 5 anos hoje. Queria poder estar presente na sua festa... 529 01:05:26,172 --> 01:05:29,508 ...mas seu tio está longe, na África tirando fotos para a revista. 530 01:05:29,676 --> 01:05:32,469 Querida Índia, estou escrevendo isso carta para você de Florença. 531 01:05:32,637 --> 01:05:35,973 Ontem circulei o David de Michelangelo por horas. Ele carrega uma tipoia. 532 01:05:36,141 --> 01:05:38,350 Sua arma amarrada no ombro esquerdo. 533 01:05:38,518 --> 01:05:41,895 - Você é minha querida e única sobrinha. - Meu parceiro silencioso e invisível. 534 01:05:42,063 --> 01:05:45,024 E estas são as lições para você em nossos muitos capítulos juntos. 535 01:05:45,191 --> 01:05:46,775 - Querida Índia. - Feliz aniversário novamente. 536 01:05:46,943 --> 01:05:48,819 Senti falta dos seus primeiros dentes saindo. 537 01:05:48,987 --> 01:05:51,030 Eu nunca verei os buracos no seu sorriso... 538 01:05:51,197 --> 01:05:53,557 ...ou como eles irão preencher conforme você amadurece e se torna uma jovem. 539 01:05:57,871 --> 01:05:59,371 Esse costume de abraçar e beijar. 540 01:05:59,539 --> 01:06:01,874 Eu acho que você também faria acho isso desconfortável. 541 01:06:02,042 --> 01:06:04,918 Se eu descobrisse que era você em um abraço, Eu poderia abrir uma exceção. 542 01:06:05,086 --> 01:06:07,296 - Eu me pergunto se você também faria isso. - Feliz Dia dos Namorados. 543 01:06:07,464 --> 01:06:09,048 - Feliz Dia das Bruxas. - Feliz Natal. 544 01:06:09,215 --> 01:06:12,509 - Embora eu nunca receba uma carta... - Vejo suas mensagens nas estrelas. 545 01:06:12,677 --> 01:06:13,927 Ou na música que ouço. 546 01:06:14,095 --> 01:06:18,057 É uma música assobiando de um homem solitário vagando em uma terra estrangeira. 547 01:06:18,224 --> 01:06:21,185 Eu sinto as coisas tão intensamente até que se torne quase demais. 548 01:06:21,353 --> 01:06:23,896 Eu me pergunto se para você também, a vida é dificultada por... 549 01:06:24,064 --> 01:06:27,775 O fato de você poder ouvir o que os outros não podem ouvir, ver o que não podem ver. 550 01:06:27,942 --> 01:06:31,403 Eu sei que um dia você estará muito especial, Índia, e você já é. 551 01:06:31,571 --> 01:06:35,032 - Eu sei que por dentro você sente um pouco de solidão. - Porque você é o único. 552 01:06:35,200 --> 01:06:39,036 Por favor, saiba que eu sou com você, pois compartilhamos o mesmo sangue. 553 01:06:39,204 --> 01:06:41,747 Esta noite, vou adormecer enquanto tento imaginar... 554 01:06:41,915 --> 01:06:44,917 ...que você vai crescer e assumir o nosso nome. 555 01:06:46,086 --> 01:06:47,586 Como eu quero te conhecer. 556 01:06:47,754 --> 01:06:51,590 Com todo meu amor, Charlie. Com todo meu amor, Charlie. 557 01:08:12,839 --> 01:08:16,175 Você alcançou o Middlebend Número não emergencial do Departamento do Xerife. 558 01:08:16,342 --> 01:08:20,471 Se isto for uma emergência, por favor desligue e disque 911. 559 01:08:20,638 --> 01:08:24,808 Caso contrário, por favor aguarde para o próximo operador disponível. 560 01:08:27,395 --> 01:08:30,564 Departamento do Xerife de Middlebend, como posso ajudá-lo? 561 01:08:31,107 --> 01:08:36,069 Olá? 562 01:08:45,205 --> 01:08:48,874 Meu pai tinha exatamente os mesmos óculos de sol. 563 01:08:54,464 --> 01:08:58,801 Ele os usava apenas quando estava dirigindo, então eles estavam sempre no porta-luvas. 564 01:09:00,553 --> 01:09:04,223 Agora suponho que estão todos derretidos, junto com o resto do carro. 565 01:09:05,058 --> 01:09:07,267 Por favor, saia antes que minha mãe acorde. 566 01:09:09,145 --> 01:09:12,231 Você não está curioso sobre o que aconteceu com Richard? 567 01:09:14,400 --> 01:09:16,944 estou curioso sobre o que aconteceu com Jonathan. 568 01:09:22,075 --> 01:09:25,577 Essa é uma parte inseparável do que aconteceu com Richard. 569 01:09:25,745 --> 01:09:30,082 Richard ficou completamente encantado com Jonathan. 570 01:09:30,250 --> 01:09:34,920 Naquele verão, Jonathan tinha acabado de aprender como subir as escadas. 571 01:09:35,088 --> 01:09:36,421 Vamos de novo. Vamos. 572 01:09:36,589 --> 01:09:40,425 Ele não resistiu a escalar qualquer escada que ele encontrasse. 573 01:10:54,042 --> 01:10:58,170 Já se passaram 20 anos desde que sua família doou este edifício para Crawford. 574 01:10:58,338 --> 01:11:01,882 Pode parecer velho agora, mas Charlie o quarto ainda é muito confortável. 575 01:11:02,675 --> 01:11:05,928 Como você sabe, foi ele quem quis ficar aqui. 576 01:11:06,095 --> 01:11:09,306 E ele insistiu em receber alta neste dia. 577 01:11:09,474 --> 01:11:11,141 Hoje. 578 01:11:12,644 --> 01:11:13,685 Bem-vindo à minha casa. 579 01:11:17,023 --> 01:11:18,899 Longe de casa. 580 01:11:35,583 --> 01:11:37,709 Até nos encontrarmos novamente. 581 01:11:47,762 --> 01:11:49,388 Estou tão orgulhoso de você. 582 01:12:25,258 --> 01:12:27,926 Sempre foi seu carro favorito. 583 01:12:31,597 --> 01:12:35,058 Acho que você vai adorar Nova York. 584 01:12:35,601 --> 01:12:37,269 Eu consegui seu próprio apartamento para você. 585 01:12:39,605 --> 01:12:40,981 Você vê? 586 01:12:42,442 --> 01:12:44,651 Não vamos para sua casa? 587 01:12:45,611 --> 01:12:47,904 Tudo que você precisa está aqui. 588 01:12:50,324 --> 01:12:51,950 Por que não vamos para sua casa? 589 01:12:56,497 --> 01:12:57,956 Eu não vou ver a Índia? 590 01:12:58,124 --> 01:12:59,124 Aqui estão as chaves. 591 01:12:59,292 --> 01:13:02,002 Acho que você verá que eu cuidei todos os detalhes. 592 01:13:02,962 --> 01:13:04,296 Por que você está fazendo isso comigo? 593 01:13:04,464 --> 01:13:08,508 Eu realmente tenho que te contar uma coisa você já sabe? 594 01:13:08,801 --> 01:13:10,552 Por que não posso ir? 595 01:13:10,720 --> 01:13:12,596 Charlie. 596 01:13:12,764 --> 01:13:14,389 Por que não? 597 01:13:19,645 --> 01:13:21,354 Diga-me. 598 01:13:23,775 --> 01:13:25,067 Você ouve com muita atenção. 599 01:13:25,234 --> 01:13:27,444 Isto é o mais importante. 600 01:13:28,154 --> 01:13:32,491 Se acontecer alguma coisa, você deve ligar... Você ainda me ama, não é, Richie? 601 01:13:34,368 --> 01:13:37,829 Sim, claro, eu te amo, Charlie. 602 01:13:40,541 --> 01:13:45,212 Eu só tenho que te amar um pouco menos agora. Eu não posso ter você... 603 01:13:45,379 --> 01:13:49,007 Perto da minha Índia, da minha família. 604 01:13:49,175 --> 01:13:50,300 E eu disse: 605 01:13:51,010 --> 01:13:53,178 Mas eu sou sua família. 606 01:13:55,223 --> 01:13:58,308 Que tipo de família é família que você não pode levar para casa? 607 01:13:59,018 --> 01:14:00,018 Jesus. 608 01:14:00,186 --> 01:14:01,186 Com licença. 609 01:14:03,356 --> 01:14:06,024 Meu Deus, Charlie. 610 01:14:30,800 --> 01:14:32,551 Você está bem? 611 01:14:34,053 --> 01:14:36,138 Estou bem, Richie. 612 01:14:37,473 --> 01:14:38,723 Estou bem agora. 613 01:14:41,018 --> 01:14:42,352 Obrigado por perguntar. 614 01:14:58,411 --> 01:14:59,452 Carlinhos? 615 01:15:01,914 --> 01:15:03,957 Não. Ah, Charlie. 616 01:15:17,013 --> 01:15:19,723 Claro, ainda te amo, Richard. 617 01:15:21,100 --> 01:15:24,311 Eu só tenho que amar você um pouco menos agora. 618 01:15:39,869 --> 01:15:41,786 Por que agora? 619 01:15:43,873 --> 01:15:45,290 Por que voltar agora? 620 01:15:54,300 --> 01:15:56,468 No dia em que deixei Crawford... 621 01:15:57,053 --> 01:15:59,012 ...o dia em que seu pai sofreu o acidente... 622 01:15:59,555 --> 01:16:01,890 ...que dia foi hoje, você se lembra? 623 01:16:02,099 --> 01:16:03,642 Sim. 624 01:16:05,269 --> 01:16:06,853 Eu lembro. 625 01:16:07,480 --> 01:16:08,813 Que dia foi? 626 01:16:11,359 --> 01:16:14,152 Era meu aniversário de 18 anos. 627 01:16:23,996 --> 01:16:25,121 Eu estava esperando. 628 01:16:26,207 --> 01:16:27,832 Para você. 629 01:16:28,334 --> 01:16:29,668 Tudo que eu já fiz. 630 01:16:31,796 --> 01:16:33,338 Para você, Índia. 631 01:18:05,389 --> 01:18:07,766 Feliz aniversário, Índia. 632 01:18:15,900 --> 01:18:17,525 Sim, xerife. 633 01:18:17,693 --> 01:18:21,404 Eu estava com fome, então parei no Rockets para comer algumas batatas fritas. 634 01:18:21,572 --> 01:18:26,409 Encontrei Whip no estacionamento e decidimos dar um passeio. 635 01:18:26,577 --> 01:18:29,496 À noite? Essas florestas são perigosas. 636 01:18:29,663 --> 01:18:31,790 Ah, eu não estava com medo. 637 01:18:31,957 --> 01:18:34,084 Não com Whip lá. 638 01:18:34,835 --> 01:18:36,836 Ele é tão forte. 639 01:18:37,963 --> 01:18:39,464 Eu vejo. 640 01:18:41,467 --> 01:18:46,221 Então nos divertimos muito. 641 01:18:49,517 --> 01:18:51,101 E então? 642 01:18:51,477 --> 01:18:53,978 E então fui para casa. 643 01:18:54,855 --> 01:18:57,315 Eu pensei que Whip disse ele estava indo para casa também. 644 01:18:57,483 --> 01:18:59,901 Alguma ideia de que horas foram? 645 01:19:00,486 --> 01:19:02,487 Bem, isso foi, ah... 646 01:19:03,864 --> 01:19:05,865 Quando você comeu as batatas fritas? 647 01:19:07,868 --> 01:19:08,993 Com licença? 648 01:19:09,161 --> 01:19:12,247 Bem, você disse que foi lá porque você estava com fome? Uh... 649 01:19:12,415 --> 01:19:19,170 E então, isto é, depois de se divertir, você ficaria ainda mais faminto... 650 01:19:20,214 --> 01:19:22,841 ...e se você fosse comer umas batatas fritas... 651 01:19:23,008 --> 01:19:27,011 ...eu poderia encontrar algumas pessoas que possam lembre-se a que horas eles te viram. 652 01:19:28,222 --> 01:19:29,973 Eu acho que eu, hum... 653 01:19:30,182 --> 01:19:31,766 Acho que devo ter sido... 654 01:19:31,934 --> 01:19:33,852 Eu devia estar corando. 655 01:19:34,019 --> 01:19:36,938 Foi a primeira vez que saí com um menino. 656 01:19:37,106 --> 01:19:39,357 Eu não queria ser visto. 657 01:19:39,525 --> 01:19:41,860 Eram 8h30 quando você chegou em casa. 658 01:19:42,027 --> 01:19:45,029 Il Trovatore estava passando na PBS. 659 01:19:45,197 --> 01:19:48,908 Sim, quando cheguei em casa, meu tio estava assistindo TV... 660 01:19:49,076 --> 01:19:51,202 ...então eu assisti com ele. 661 01:19:51,370 --> 01:19:53,538 Hum, só um momento. 662 01:19:53,706 --> 01:19:58,209 O Trovador. 663 01:19:58,377 --> 01:20:00,920 O que é? É um filme estrangeiro? 664 01:20:01,088 --> 01:20:04,340 Não. Não, é uma ópera de Verdi. 665 01:20:04,675 --> 01:20:07,469 Você gostaria que eu escrevesse? Estou bem. 666 01:20:08,512 --> 01:20:10,096 Espero que Whip esteja bem. 667 01:20:10,264 --> 01:20:12,223 Bem, os pais dele estão uma bagunça. 668 01:20:12,391 --> 01:20:16,728 Então, novamente, tenho a sensação que ele vai aparecer. 669 01:20:17,146 --> 01:20:19,063 Meninos dessa idade... 670 01:20:19,565 --> 01:20:20,982 Bem, você sabe como eles são. 671 01:20:21,150 --> 01:20:23,109 - Tenho certeza que sim. - Hehe. 672 01:20:23,277 --> 01:20:25,737 Você me avisará se ouvir alguma coisa, você não vai? 673 01:20:25,905 --> 01:20:27,322 Vai fazer. 674 01:20:28,199 --> 01:20:29,908 OK. 675 01:20:30,409 --> 01:20:32,494 Bem, entrarei em contato. 676 01:20:32,661 --> 01:20:33,703 Adeus, xerife. 677 01:20:33,871 --> 01:20:35,747 Adeus, xerife. 678 01:20:40,628 --> 01:20:42,045 Oh. 679 01:20:43,672 --> 01:20:49,427 Ah, a propósito, sua governanta alguma vez entrar em contato depois de sair da cidade tão rápido? 680 01:20:53,224 --> 01:20:54,641 Não. 681 01:20:55,684 --> 01:20:57,310 Ela não fez isso. 682 01:20:57,770 --> 01:21:02,690 Estranho como as pessoas pode simplesmente desaparecer em você. 683 01:21:15,496 --> 01:21:17,372 Ele estará de volta. 684 01:21:20,209 --> 01:21:22,252 O que vamos fazer? 685 01:21:23,629 --> 01:21:29,217 Acho que vamos adorar Nova York. 686 01:21:37,601 --> 01:21:39,561 Quando partimos? 687 01:22:00,165 --> 01:22:02,000 Desculpe. 688 01:22:08,924 --> 01:22:10,592 Amanhã à noite. 689 01:23:29,588 --> 01:23:33,966 - Devemos fazer isso de novo? - Estou com fome. Vamos comer primeiro. 690 01:23:43,435 --> 01:23:48,564 Você sabe, muitas vezes me perguntei por que isso acontece temos filhos em primeiro lugar. 691 01:23:49,983 --> 01:23:53,486 E a conclusão a que cheguei é... 692 01:23:56,031 --> 01:24:00,618 ...em algum momento de nossas vidas, percebemos que as coisas são... 693 01:24:00,786 --> 01:24:03,621 Eles estão ferrados além do reparo. 694 01:24:05,457 --> 01:24:08,334 Então decidimos começar de novo. 695 01:24:09,461 --> 01:24:11,838 Limpe a lousa. 696 01:24:12,965 --> 01:24:14,799 Comece de novo. 697 01:24:18,137 --> 01:24:20,221 E nós temos filhos. 698 01:24:21,765 --> 01:24:27,145 Pequenas cópias carbono às quais podemos recorrer e diga: "Você fará o que eu não pude." 699 01:24:27,938 --> 01:24:31,691 Você terá sucesso onde eu falhei." 700 01:24:33,944 --> 01:24:37,822 Porque queremos alguém para acertar desta vez. 701 01:24:45,164 --> 01:24:47,248 Mas não eu. 702 01:24:52,129 --> 01:24:57,675 Pessoalmente falando, Mal posso esperar para ver a vida te despedaçar. 703 01:25:07,644 --> 01:25:09,437 Índia... 704 01:25:13,275 --> 01:25:15,193 ...quem é você? 705 01:25:18,197 --> 01:25:21,616 Você deveria me amar, não era? 706 01:25:46,850 --> 01:25:49,018 Venha para o meu quarto, por favor. 707 01:25:50,938 --> 01:25:53,564 Gostei do seu desempenho. 708 01:26:00,364 --> 01:26:03,074 Índia, vá e faça uma mala pequena. 709 01:26:03,242 --> 01:26:05,868 Partiremos em breve. 710 01:26:41,154 --> 01:26:42,572 Eu, ah... 711 01:26:44,449 --> 01:26:46,617 Vim me despedir. 712 01:26:47,369 --> 01:26:49,245 Eu não posso permitir que você faça isso. 713 01:26:49,872 --> 01:26:50,913 Por que não? 714 01:26:57,296 --> 01:27:02,466 Há pequenas coisas que se percebe ao longo o caminho, mas suprime-se porque... 715 01:27:03,510 --> 01:27:04,594 Porque? 716 01:27:05,971 --> 01:27:07,763 Por que você acha? 717 01:27:10,976 --> 01:27:12,018 Amor? 718 01:27:14,980 --> 01:27:16,981 Richard amava a Índia. 719 01:27:18,317 --> 01:27:21,360 Ele nunca teria dirigido tão longe no aniversário dela. 720 01:27:22,070 --> 01:27:27,199 Não, a menos que, por algum motivo, ele fosse chamado afastado por alguém a quem ele não conseguia dizer não. 721 01:27:29,995 --> 01:27:32,830 Tia Gin queria falar comigo sobre você... 722 01:27:32,998 --> 01:27:36,334 ...mas ela nunca mais voltou depois daquela noite, foi? 723 01:27:39,212 --> 01:27:43,382 As pessoas desaparecem... 724 01:27:44,259 --> 01:27:46,260 ...o tempo todo. 725 01:28:07,699 --> 01:28:12,536 Tenha-me em vez disso, mas fique longe da minha filha. 726 01:28:13,038 --> 01:28:14,372 Ela é maior de idade. 727 01:28:14,539 --> 01:28:16,165 Maior de idade para quê? 728 01:28:16,708 --> 01:28:22,546 Morar nesta casa sozinha enquanto sua mãe finalmente viaja pelo mundo. 729 01:28:22,714 --> 01:28:25,091 Você não quer falar francês na França? 730 01:28:26,843 --> 01:28:29,178 O que você está sugerindo? 731 01:28:39,147 --> 01:28:41,023 Venha comigo. 732 01:29:39,374 --> 01:29:40,416 Índia. 733 01:29:40,584 --> 01:29:42,126 Índia, venha aqui e veja. 734 01:29:51,261 --> 01:29:54,305 Índia, venha aqui. 735 01:29:59,936 --> 01:30:02,855 Índia! Venha aqui! Agora! 736 01:32:46,853 --> 01:32:48,646 Com pressa? 737 01:32:49,814 --> 01:32:52,149 Sabe o quão rápido você estava indo? 738 01:32:56,279 --> 01:32:57,863 Perdão? 739 01:33:02,202 --> 01:33:05,496 Efetivamente rápido, senhor xerife. 740 01:33:09,542 --> 01:33:11,669 Eficaz para quê? 741 01:33:13,171 --> 01:33:15,339 Para chamar sua atenção. 742 01:34:00,719 --> 01:34:05,723 Eu me tornei a cor Eu me tornei a filha e o filho 743 01:34:05,890 --> 01:34:11,270 Quando a festa acabar Bem vindo a mais um 744 01:34:12,188 --> 01:34:14,690 Eu deito meu corpo para baixo, para baixo Abaixo da água 745 01:34:14,858 --> 01:34:17,359 Embrulhado nas roupas Da minha mãe e do meu pai 746 01:34:17,527 --> 01:34:19,820 Ah, isso é saudade Eu quero estar completo 747 01:34:19,988 --> 01:34:25,242 Eu estava esperando em um pequeno assento inflável Eu estava com fome, um bocado de MandMs 748 01:34:25,410 --> 01:34:30,331 Você faria qualquer coisa só para ser resgatado Eu estava com saudade, não é a chave? 749 01:34:30,498 --> 01:34:32,666 Pegue, pegue Gosto gosto gosto doce 750 01:34:32,834 --> 01:34:35,502 Eles disseram que eu tinha ido para o sul Disse que eu tinha me separado 751 01:34:35,670 --> 01:34:37,296 Eu estava apenas livre 752 01:34:38,923 --> 01:34:43,719 Estávamos prontos para nos comportar 753 01:34:43,887 --> 01:34:48,849 Mas não há liberdade sem chave 754 01:34:49,017 --> 01:34:54,063 O que quer que você pense que você se tornará 755 01:34:54,356 --> 01:34:58,734 Tudo o que importa, querido É de onde você vem 756 01:34:59,277 --> 01:35:04,448 Oh, não, não, tire-me da minha miséria Não existe viver confortavelmente 757 01:35:04,616 --> 01:35:09,620 Não existe isso de ir para casa Eu não sou formado sozinho 758 01:35:09,788 --> 01:35:12,289 Todos os outros, eles simplesmente desaparecem no preto 759 01:35:12,457 --> 01:35:15,125 Quando você pensa que me tem Quando eu não olho para trás 760 01:35:15,293 --> 01:35:20,255 Continue rindo, me chamando Continue rindo, estou livre 761 01:35:21,132 --> 01:35:25,886 Estávamos prontos para nos comportar 762 01:35:26,054 --> 01:35:31,100 Mas não há liberdade sem chave 763 01:35:31,351 --> 01:35:36,355 O que quer que você pense que você se tornará 764 01:35:36,523 --> 01:35:40,984 Tudo o que importa, querido É de onde você vem 765 01:36:45,592 --> 01:36:50,345 Estávamos prontos para nos comportar 766 01:36:50,513 --> 01:36:55,726 Mas não há liberdade sem chave 767 01:36:55,894 --> 01:37:00,898 O que quer que você pense que você se tornará 768 01:37:01,065 --> 01:37:05,569 Tudo o que importa, querido É de onde você vem